Aku Mencintamu Sebagaimana Kamu Mencinta

I love you the way you are, I love you the way you were

Nemu lagu arab lawas "Zaujati" yang bait-bait lagunya berisi kekaguman dan pujian untuk istri tercinta. Musik dan lagunya begitu syahdu, ketukan musik dalam tempo lambat dan suara vokalis (Ahmed Bukhatir) yang merdu menambah kesejukan tersendiri dalam lagu ini. Ditambah isi bait lagunya yang ringan tapi sangat dalam bisa kiranya mewakili kata-kata hati untuk si ‘kekasih halal’.

Silakan nikmati dan resapi :

LIRIK DAN TERJEMAHANNYA

أُحِبُّـكِ مثلما أنـتِ أُحِبـُّكِ كيـفما كُنــْت

ومهما كانَ مهمــــا صارَ أنتِ حبــــــــيـبتي أنتِ

حَلالـــــــــي أَنتِ لا أَخْشى عَذولاً هَمّـُــــــــــــــــــه مَقْتِي

لقدْ أَذِنَ الزمــــــــــــــــــــــانُ لنا بِوَصْلٍ غَــــــــــــــــــيْرِ منْبَتِّ

سَقَيْـــتِ الحُــــــــــــــــــبَّ في قلبـي بِحُســـــــــــــــــْن الفعلِ والسَّمْتِ

يغيبُ السَّعـــــــــــــــــــْدُ إن غِبْتِ ويَصْـــــــــــــــــــــــــفو العَيْشُ إِنْ جِئْتِ

نهاري كــــــــــــــــــــــــادِحٌ حتى إذا ما عُـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدْتُ للبـيتِ

لَقِيتُكِ فانْجَـــــــــــــــــــــــــــــلى عني ضَــــــــــــــــــــــــــــــــــنايَ إذا تَبَسَّمـْتِ

تَضيقُ بيَ الحيـــــــــــــــــــــــــــاةُ إذا بها يومــــــــــــــــــــــــــــــــــاً تَبَــرَّمتِ

فأَســــــــــــــــــــــــــــــعى جاهـداً حتى أُحَقِّقَ مــــــــــــــــــــــــــا تَمَنَّيـــْتِ

هَنــــــــــــــــائي أنتِ فَلْتَهْنَيْ بِدفءِ الْحُـــــــــــــــــــــــــــبِّ مَا عِشْــتِ

فَرُوحَــــــــــــانَا قدِ ائْتَلَفا كَمِثْلِ الْأَرْضِ وَالنَّــــــــــــــــــــــــــبْـتِ

فَيَا أَمَلـــــي وَيَا سَكَنـــــِي وَ يَا أُنْسِـي ومُلْهِــــــــمَتِي

يَطيبُ العَيْشُ مَهْمَا ضَـاقَتِ الأيامُ إِنْ طِبْتِ

Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta,

Aku mencintaimu bagaimanapun keadaanmu,

Apapun yang terjadi dan kapanpun, Engkaulah cintaku,

Duhai istriku, Engkaulah kekasihku,

Engkau istriku yang halal,

Aku tidak peduli celaan orang, Kita satu tujuan untuk selamanya,

Engkau sirami cinta dalam hatiku dengan indahnya perangaimu,

Kebahagiaanku lenyap ketika kamu menghilang lenyap,

Hidupku menjadikan terang ketika kamu disana,

Hari-hariku berat sampai aku kembali ke rumah menjumpaimu,

Maka lenyaplah keletihan ketika kamu senyum,

Jika suatu saat hidupmu menjadi sedih, maka aku akan berusaha keras,

Sampai benar-benar mendapatkan apa yang engkau inginkan,

Engkau kebahagiaanku, tanamkanlah kebahaiaan selamanya,

Jiwa kita menyatu bagaikan bumi dan tetumbuhan,

Duhai harapanku, duhai ketenanganku, duhai kedamaianku, duhai ilhamku,

Indahnya hidup ini walaupun hari-hariku berat asalkan engkau bahagia,

ENGLISH VERSION

I love you the way you are

I love you the way you were

No matter what did or will happen

You are My Darling and will be

My Wife,You are My Darling and will be

My Wife, You're my rightful wife, I don’t fear sin.

I don’t care about those who don't like to reproach and irritate me,

It is our destiny to be Together eternally

In my heart you instilled love With grace and good deeds

Happiness vanishes when you disappear

Life brightens when you're there,

My day is hard Until you return home

Sadness disappears When you smile

Life turns black When you're upset

So I work hard To make your wish come true

You're my happiness. May you be happy forever.

Our souls are united Like soil and plants

You're my hope, my peace my good company and inspiration

Life is good, no matter how hard it is, When you're fine

You're my hope, my peace my good company and inspiration

Life is good, no matter how hard it is, When you're fine

Sumber: Dibagikan ulang dari SINI & SINI